1
00:00:42,761 --> 00:00:43,802
NO!

2
00:00:50,011 --> 00:00:52,386
- NO! Dylan, no!
- Che cosa?

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,527
Va tutto bene, c'era solo
qualcosa sulla strada.

4
00:00:54,761 --> 00:00:57,177
- L'hai investito?
- No, l'ho schivato.

5
00:00:58,177 --> 00:00:59,594
L'ho visto correre nella foresta.

6
00:01:00,844 --> 00:01:02,052
Va tutto bene, Alex.

7
00:01:03,136 --> 00:01:04,844
Sembra che noi...

8
00:01:09,802 --> 00:01:10,886
Ho dimenticato.

9
00:01:11,636 --> 00:01:12,927
Prova a dormire un po' di più.

10
00:01:13,677 --> 00:01:14,761
Ci siamo quasi.

11
00:03:08,969 --> 00:03:15,969
<b>FINE MACABRO</b>

12
00:03:34,969 --> 00:03:36,594
Ho una sorpresa per te.

13
00:03:41,927 --> 00:03:43,802
Questo verrà sempre con noi.

14
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
Chi è questo?

15
00:03:51,844 --> 00:03:54,802
SÌ.
Ricordo quei due bambini.

16
00:03:55,677 --> 00:04:00,011
Nigel e Millie,
e la sua amata pianta da compagnia, Cujo.

17
00:04:03,927 --> 00:04:04,969
Eccoli.

18
00:04:05,677 --> 00:04:07,511
La vigilia di Natale e Steve.

19
00:04:08,344 --> 00:04:09,984
Ecco come erano la prima settimana di ottobre.

20
00:04:15,469 --> 00:04:18,594
- E...
- Certo. SÌ.

21
00:04:20,219 --> 00:04:21,969
Rowena Brownstone.

22
00:04:22,594 --> 00:04:26,052
Aveva una borsa di studio a Rodi
e si è laureato al Community College.

23
00:04:27,386 --> 00:04:30,427
Con il suo ragazzo, Teddy McTedwork.

24
00:04:32,719 --> 00:04:34,261
Perché aveva quella faccia?

25
00:04:36,427 --> 00:04:39,627
Eri arrabbiato perché ci abbiamo messo 45 minuti
per trovare un posto dove parcheggiare.

26
00:04:45,136 --> 00:04:46,177
Eri bellissima.

27
00:04:47,677 --> 00:04:48,719
Beh...

28
00:04:49,469 --> 00:04:51,969
La signorina Brownstone
Si vestiva sempre molto bene.

29
00:04:58,636 --> 00:05:02,427
Questo è Rick "l'idiota" Hayes...

30
00:05:03,261 --> 00:05:08,761
ex fuciliere della marina, maestro di biliardo,
batterista metal, ragazzo molto simpatico.

31
00:05:19,719 --> 00:05:22,636
Puoi tenertelo, Rick.
Un ricordo.

32
00:05:23,427 --> 00:05:24,747
Conservalo con amore per sempre.

33
00:05:25,302 --> 00:05:26,302
Batterista di metallo.

34
00:05:47,136 --> 00:05:48,177
Com'è il caffè?

35
00:05:49,677 --> 00:05:50,677
Non male.

36
00:05:58,386 --> 00:05:59,427
A cosa stai pensando?

37
00:06:00,844 --> 00:06:02,444
Se un giorno potrai perdonarmi.

38
00:06:03,261 --> 00:06:04,677
Non è a questo che serve questo viaggio?

39
00:06:06,136 --> 00:06:07,177
Per tornare all'inizio.

40
00:06:07,802 --> 00:06:09,094
Cosa speri di trovare?

41
00:06:09,761 --> 00:06:11,219
Oltre all'alba.

42
00:06:12,802 --> 00:06:13,969
Spero di trovarti.

43
00:06:16,511 --> 00:06:18,151
Piuttosto che trovare qualcosa per cui perdonarti.

44
00:06:20,969 --> 00:06:22,136
Voglio che tu sappia una cosa.

45
00:06:23,719 --> 00:06:26,469
non voglio farlo,
ma se dobbiamo separarci...

46
00:06:27,636 --> 00:06:28,902
Sarà sempre lì per te.

47
00:06:29,136 --> 00:06:30,177
Lo sai, vero?

48
00:06:32,802 --> 00:06:34,344
Non sarà quello che stai pensando.

49
00:06:37,719 --> 00:06:39,818
Non mi troverai online
da nessuna parte.

50
00:06:40,052 --> 00:06:42,802
Non ci vedremo lì
per prendere un caffè...

51
00:06:43,094 --> 00:06:45,261
e scopri se sei ancora
C'è qualcosa tra noi.

52
00:06:45,886 --> 00:06:48,219
Quando sarà finita, sarà la fine.

53
00:06:49,594 --> 00:06:50,693
Non sarà uno dei tuoi ex.

54
00:06:50,927 --> 00:06:52,802
Se rovini tutto, non resterò qui.

55
00:06:54,427 --> 00:06:55,427
Sarà definitivo.

56
00:06:56,427 --> 00:06:57,427
Per sempre.

57
00:06:59,677 --> 00:07:01,261
Non ci sarà una seconda volta.

58
00:07:06,802 --> 00:07:08,511
Troviamo prima l'albero, ok?

59
00:07:09,469 --> 00:07:10,636
Troviamo il nostro albero.

60
00:07:12,386 --> 00:07:13,552
Vado a fare colazione.

61
00:07:14,469 --> 00:07:17,719
Hai della salsa di pomodoro
o qualcosa del genere sul labbro.

62
00:07:54,927 --> 00:07:56,407
Continua a prenderlo e non impazzirai.

63
00:08:18,636 --> 00:08:20,027
Ti suona familiare?

64
00:08:20,261 --> 00:08:21,594
Non sono sicuro.

65
00:08:21,927 --> 00:08:22,927
Dai un'occhiata.

66
00:08:23,302 --> 00:08:24,886
Il sole sorgerà proprio lì.

67
00:08:27,511 --> 00:08:28,636
Penso che tu l'abbia trovato.

68
00:08:36,719 --> 00:08:40,136
Quasi due anni dopo
del giorno in cui tutto ebbe inizio.

69
00:08:41,136 --> 00:08:42,219
La nostra prima volta.

70
00:08:47,594 --> 00:08:48,636
SÌ.

71
00:08:49,261 --> 00:08:50,761
Proprio quello.

72
00:08:51,636 --> 00:08:52,636
Tu, io e il nostro albero.

73
00:08:53,177 --> 00:08:54,219
L'hai trovato.

74
00:09:07,386 --> 00:09:08,386
Un momento.

75
00:09:09,594 --> 00:09:10,636
Che cosa?

76
00:09:12,927 --> 00:09:13,969
Niente.

77
00:09:14,219 --> 00:09:15,302
Cosa sta succedendo?

78
00:09:15,802 --> 00:09:17,594
Non penso che lo sia.

79
00:09:19,427 --> 00:09:20,552
Certo che lo è, Alex.

80
00:09:21,636 --> 00:09:23,886
La luce è diversa
perché è più tardi, proprio quello.

81
00:09:24,636 --> 00:09:27,356
- SÌ. Questo è il nostro albero.
- Ma dove sono le nostre iniziali?

82
00:09:28,094 --> 00:09:29,386
Hai inciso le nostre iniziali.

83
00:09:41,011 --> 00:09:42,177
Qui.
Dai un'occhiata.

84
00:09:44,219 --> 00:09:46,219
Sapevo di aver scattato una foto
da ciò che hai scolpito.

85
00:09:47,802 --> 00:09:48,802
Ma dov'è?

86
00:09:49,302 --> 00:09:51,136
Puoi vederne una parte lassù.

87
00:09:53,636 --> 00:09:55,156
Per me è solo la corteccia dell'albero.

88
00:09:56,094 --> 00:09:57,694
Forse te lo ricordi diversamente.

89
00:09:58,386 --> 00:10:00,427
No, lo ricordo perfettamente.

90
00:10:00,677 --> 00:10:02,344
La tua taglia è da "D a 4E".

91
00:10:02,594 --> 00:10:03,594
Taglia "4E"?

92
00:10:04,511 --> 00:10:05,594
"Per sempre".

93
00:10:07,594 --> 00:10:08,594
Bene.

94
00:10:11,552 --> 00:10:12,927
Per sempre quindi.

95
00:10:13,594 --> 00:10:16,318
Probabilmente guarirà e basta.
Posso risolverlo.

96
00:10:16,552 --> 00:10:20,136
Dylan, ci abbiamo provato.
Era un'idea stupida.

97
00:10:21,427 --> 00:10:22,677
Possiamo semplicemente tornare a casa.

98
00:10:23,427 --> 00:10:24,594
Posso risolverlo.

99
00:10:32,427 --> 00:10:33,594
Alex, no, aspetta.

100
00:10:34,594 --> 00:10:35,594
Alex.

101
00:10:36,302 --> 00:10:39,344
Ascolta, non dovrei tornare indietro
lavorare fino a lunedì.

102
00:10:40,969 --> 00:10:42,136
Che ne dici di...

103
00:10:43,511 --> 00:10:46,511
Se cerchiamo un hotel e restiamo
qui per il resto del fine settimana?

104
00:10:47,427 --> 00:10:48,867
Ascoltami, troverò il nostro albero.

105
00:10:49,636 --> 00:10:50,677
Quello corretto.

106
00:10:51,886 --> 00:10:55,052
E vedremo insieme l'alba.

107
00:10:56,094 --> 00:10:57,219
Fidati di me.

108
00:10:59,219 --> 00:11:00,261
Va bene.

109
00:11:02,136 --> 00:11:03,177
SÌ.

110
00:12:26,636 --> 00:12:28,677
- Ciao, signorina!
-Com'è andata?

111
00:12:29,469 --> 00:12:30,969
Ci hanno dato la suite doppia.

112
00:12:32,219 --> 00:12:33,386
Spero che sia pulito.

113
00:12:47,469 --> 00:12:48,636
Dai.
Aspetto.

114
00:12:49,927 --> 00:12:52,094
Che bella televisione!

115
00:12:55,594 --> 00:12:57,511
Bellissime opere d'arte alle pareti.

116
00:12:58,386 --> 00:13:00,677
E molti appendiabiti.

117
00:13:04,094 --> 00:13:05,219
Un bollitore elettrico.

118
00:13:16,761 --> 00:13:18,136
Mi farò una doccia.

119
00:14:26,469 --> 00:14:27,469
Dylan?

120
00:14:31,552 --> 00:14:32,761
Siamo pronti per iniziare.

121
00:14:39,344 --> 00:14:40,344
Che cosa?

122
00:14:42,136 --> 00:14:43,594
Sembri così...

123
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
Bagnato?

124
00:14:54,302 --> 00:14:55,427
Vuoi toccarmi?

125
00:14:58,969 --> 00:15:00,011
È solo...

126
00:15:01,136 --> 00:15:02,677
Non lo facciamo da...

127
00:15:04,927 --> 00:15:06,386
Ci hai pensato?

128
00:15:12,886 --> 00:15:14,206
Ho pensato che volessi un po' di tempo.

129
00:15:17,719 --> 00:15:18,761
Ancora un po'.

130
00:15:21,094 --> 00:15:23,219
Chiaro.

131
00:15:24,844 --> 00:15:27,052
Quando sei pronto,
Possiamo uscire e cercare l'albero.

132
00:15:33,719 --> 00:15:35,386
Beh, me lo sono sempre chiesto.

133
00:15:35,677 --> 00:15:36,677
Il fuoco di Heather.

134
00:15:37,011 --> 00:15:38,052
Odi le feste.

135
00:15:38,844 --> 00:15:40,177
SÌ.

136
00:15:40,427 --> 00:15:42,386
Ho sempre la sensazione che tutti mi giudichino.

137
00:15:42,969 --> 00:15:44,677
Non so cosa fare con le mie mani.

138
00:15:45,677 --> 00:15:46,802
Allora perché sei andato?

139
00:15:47,844 --> 00:15:52,177
Non lo so. Ho pensato alla birra e al falò
Sarebbero meglio della birra e della televisione.

140
00:15:53,261 --> 00:15:54,302
E perché sei andato?

141
00:15:54,552 --> 00:15:58,427
Me lo ha detto il mio terapista
che dovevo correre più rischi.

142
00:16:00,261 --> 00:16:04,360
Sai? stavo per andarmene,
ma tu ti sei avvicinato e mi hai chiesto:

143
00:16:04,594 --> 00:16:06,886
"Qual è il tuo segreto?", molto vicino.

144
00:16:08,261 --> 00:16:09,657
Te lo sei già chiesto
sì, avremmo dovuto...

145
00:16:09,892 --> 00:16:11,152
approfittato del nostro tempo
accanto all'albero...

146
00:16:11,386 --> 00:16:12,666
e lasciarlo così?

147
00:16:13,719 --> 00:16:14,761
Ci ho già pensato.

148
00:16:15,719 --> 00:16:17,959
Ma poi non lo sapremmo
Quale sarebbe stato, giusto?

149
00:16:19,511 --> 00:16:20,911
Ce lo chiederemo per sempre.

150
00:16:32,886 --> 00:16:34,526
Sei sicuro che abbia inciso le iniziali?

151
00:16:37,677 --> 00:16:38,719
Dannazione.

152
00:16:41,469 --> 00:16:42,511
L'hai visto?

153
00:16:43,011 --> 00:16:44,052
Che cosa?

154
00:16:48,344 --> 00:16:49,927
Forse qualcuno può guidarci.

155
00:16:53,344 --> 00:16:54,802
Nessuno vive qui, Dylan.

156
00:16:58,886 --> 00:17:01,094
Vuoi dare un'occhiata?
Esplorare un po'?

157
00:17:01,427 --> 00:17:03,386
- No.
- Cosa?

158
00:17:04,302 --> 00:17:06,927
- Adori i film horror.
- SÌ. Film.

159
00:17:08,261 --> 00:17:09,386
Dai.
Scattami una foto.

160
00:17:19,177 --> 00:17:20,177
Chi è?

161
00:17:20,427 --> 00:17:25,469
Beh, è ​​il signor Daniel John Morris.

162
00:17:26,177 --> 00:17:29,761
Dopo essersi sposati
con la sua giovane e infelice fidanzata, Edith.

163
00:18:04,802 --> 00:18:05,802
Alex.

164
00:18:06,636 --> 00:18:08,636
Quali sono i tuoi tre?
Film horror preferiti?

165
00:18:10,927 --> 00:18:12,177
Psicosi.

166
00:18:13,386 --> 00:18:15,177
Il massacro della motosega in Texas, ovviamente.

167
00:18:21,969 --> 00:18:22,943
E Splendente.

168
00:18:23,177 --> 00:18:24,177
Bene.

169
00:18:24,594 --> 00:18:27,802
Mi piace di più Scooby-Doo.

170
00:18:34,052 --> 00:18:36,719
Che curioso, perché tutto
vecchi film?

171
00:18:38,636 --> 00:18:39,636
Beh...

172
00:18:40,302 --> 00:18:43,219
mio padre mi ha detto che ne avevo bisogno
istruirmi adeguatamente.

173
00:18:45,302 --> 00:18:46,344
Ti manca?

174
00:18:47,969 --> 00:18:49,011
SÌ.

175
00:18:50,511 --> 00:18:51,636
Ti manca il tuo?

176
00:18:52,219 --> 00:18:54,302
- Non c'è modo.
- Mai?

177
00:18:58,969 --> 00:19:00,261
Ha una buona struttura.

178
00:19:01,261 --> 00:19:03,636
ci vuole un dipinto
e tende nuove, ma...

179
00:19:04,636 --> 00:19:05,636
Sì.

180
00:19:06,386 --> 00:19:08,177
Facciamo subito un'offerta.

181
00:19:25,219 --> 00:19:26,469
Lo sapevo!

182
00:20:22,552 --> 00:20:25,552
AMORE

183
00:21:04,761 --> 00:21:05,761
C'è qualcuno lì?

184
00:21:38,302 --> 00:21:39,344
Dylan?

185
00:21:41,177 --> 00:21:42,177
Dylan?

186
00:21:48,552 --> 00:21:49,719
Dove sei?

187
00:22:17,761 --> 00:22:19,969
Dylan, se mi spaventi, mi vendicherò.

188
00:22:43,802 --> 00:22:45,261
Dylan, ti stavo cercando.

189
00:22:49,511 --> 00:22:50,511
Dylan?

190
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
Ciao.

191
00:22:57,302 --> 00:22:58,802
Perché mi hai lasciato solo?

192
00:23:00,177 --> 00:23:02,636
Ho tirato fuori la testa e te l'ho detto
che arrivò al piano di sotto.

193
00:23:04,761 --> 00:23:05,761
Non ti ho ascoltato.

194
00:23:09,677 --> 00:23:10,677
Cos'è tutto questo?

195
00:23:11,469 --> 00:23:13,927
Occhi di vetro, barattoli di vernice.

196
00:23:14,594 --> 00:23:16,802
Vernice e strumenti...

197
00:23:17,761 --> 00:23:19,469
Per imbalsamare gli animali.

198
00:23:24,094 --> 00:23:25,494
Scommetto che ha già visto tutto.

199
00:23:28,511 --> 00:23:30,652
Che bello.
Dove l'hai trovato?

200
00:23:30,886 --> 00:23:31,927
Nella stanza.

201
00:23:32,302 --> 00:23:33,344
Posso vederlo?

202
00:23:33,844 --> 00:23:36,761
- Brillante. Trovato non è rubato.
- È.

203
00:23:37,844 --> 00:23:39,594
Non mi sembra giusto, sai?

204
00:23:40,719 --> 00:23:41,985
Lo sistemerò per te.

205
00:23:42,219 --> 00:23:44,344
Possiamo uscire di qui, per favore?

206
00:23:46,927 --> 00:23:48,761
SÌ. Dai.

207
00:23:50,844 --> 00:23:52,164
Ma sul serio.
Prendi lo specchio.

208
00:23:52,636 --> 00:23:53,761
A chi mancherà?

209
00:25:06,427 --> 00:25:07,969
Pensi che sia quella casa?

210
00:25:09,094 --> 00:25:12,011
Sono tutti così quando lasciano la strada
e si entra nei piccoli centri.

211
00:25:14,386 --> 00:25:15,969
No, quella è la casa.

212
00:25:17,094 --> 00:25:18,136
Forse.

213
00:25:20,511 --> 00:25:21,802
Allora chi sono quei due?

214
00:25:23,302 --> 00:25:24,469
L'uomo calvo e sua figlia?

215
00:25:24,969 --> 00:25:26,427
Non è sua figlia.

216
00:25:27,261 --> 00:25:28,302
E' sua moglie.

217
00:25:36,219 --> 00:25:37,511
Molto bene.
Puoi uscire.

218
00:25:42,302 --> 00:25:43,969
Cos'è tutto questo?

219
00:25:44,802 --> 00:25:45,802
Vieni, siediti.

220
00:25:49,969 --> 00:25:53,219
Abbiamo un brindisi...

221
00:25:54,261 --> 00:25:55,344
olive...

222
00:25:56,344 --> 00:25:57,552
"sedia carina."

223
00:25:58,136 --> 00:25:59,344
Salumi.

224
00:26:00,344 --> 00:26:02,844
Sì, è tutto.
Grazie.

225
00:26:04,052 --> 00:26:04,985
Formaggio.

226
00:26:05,219 --> 00:26:06,110
Formaggio.

227
00:26:06,344 --> 00:26:09,277
- E altro formaggio.
- Di più?

228
00:26:09,511 --> 00:26:11,302
Ho trovato quel vino che ti piace.

229
00:26:12,636 --> 00:26:14,677
La birra che mi piace.

230
00:26:15,594 --> 00:26:16,802
E...

231
00:26:17,302 --> 00:26:18,302
Chiudi gli occhi.

232
00:26:25,802 --> 00:26:26,969
Marshmallow?

233
00:26:29,261 --> 00:26:31,735
Me lo hai detto una volta,
quando eri molto triste...

234
00:26:31,969 --> 00:26:33,844
Hai mangiato un intero pacchetto con tuo padre.

235
00:26:35,052 --> 00:26:39,277
Non ti ha fatto una predica
Non ti ho nemmeno disturbato con le domande.

236
00:26:39,511 --> 00:26:42,302
Si è semplicemente seduto
e li ho mangiati tutti con te.

237
00:26:45,094 --> 00:26:46,761
Non sono tuo padre, ma...

238
00:26:48,344 --> 00:26:49,969
Sei stato triste e...

239
00:26:52,594 --> 00:26:53,636
È colpa mia.

240
00:26:54,302 --> 00:26:55,719
Quindi, ho pensato...

241
00:26:57,927 --> 00:27:00,386
È troppo?
Naturalmente lo è.

242
00:27:01,052 --> 00:27:02,636
No, va bene.

243
00:27:05,719 --> 00:27:07,886
So che non l'abbiamo ancora trovato
il nostro albero, ma...

244
00:27:09,844 --> 00:27:10,886
Siamo qui.

245
00:27:11,761 --> 00:27:13,094
Siamo qui.
Quindi...

246
00:27:14,594 --> 00:27:16,386
Pensavo che potremmo festeggiare l'occasione.

247
00:27:27,261 --> 00:27:31,052
Vuoi mangiare prima o fare sesso?

248
00:27:40,094 --> 00:27:41,094
Va bene.

249
00:28:43,969 --> 00:28:44,969
Puoi...

250
00:28:45,761 --> 00:28:46,802
Puoi prenderlo?

251
00:28:51,427 --> 00:28:52,610
Scommetto che te ne eri dimenticato.

252
00:28:52,844 --> 00:28:54,360
- L'hai portato tu.
- Chiaro.

253
00:28:54,594 --> 00:28:56,139
Ho pensato che sarebbe stato
divertente da giocare di nuovo.

254
00:28:56,374 --> 00:28:56,985
E' passato un po' di tempo.

255
00:28:57,219 --> 00:28:58,277
Sì, è passato un po' di tempo ormai.

256
00:28:58,511 --> 00:29:00,951
Allora perché non aggiungiamo
una foto della scatola in questo momento?

257
00:29:03,511 --> 00:29:05,136
Cercherò di non schiantare la macchina.

258
00:29:05,719 --> 00:29:06,927
- Sei pronto?
- SÌ.

259
00:29:11,344 --> 00:29:13,485
Va bene, chi sono?
quei bei giovani?

260
00:29:13,719 --> 00:29:15,469
Sono...

261
00:29:16,844 --> 00:29:17,818
Dylan e Alex.

262
00:29:18,052 --> 00:29:19,552
Non giochi così.

263
00:29:22,427 --> 00:29:23,927
I giovani innamorati...

264
00:29:25,261 --> 00:29:27,052
Dylan e Alex...

265
00:29:27,761 --> 00:29:31,594
Partono per un viaggio romantico
per trovare il tuo albero

266
00:29:35,427 --> 00:29:37,344
E così potremo vedere insieme l'alba.

267
00:29:42,927 --> 00:29:44,469
Come la prima volta.

268
00:30:28,011 --> 00:30:30,177
Vuoi mangiare prima o fare sesso?

269
00:31:40,761 --> 00:31:42,427
GRAZIE MOLTO

270
00:32:17,761 --> 00:32:22,969
"Vecchio perdente."
Bene.

271
00:34:00,011 --> 00:34:01,511
Che diavolo?

272
00:34:29,344 --> 00:34:30,761
Dannazione!

273
00:34:31,261 --> 00:34:35,152
Dylan!
Apri la porta, per favore!

274
00:34:35,386 --> 00:34:36,386
Alex?

275
00:34:36,969 --> 00:34:38,235
Cosa c'è che non va?
Dove eravate?

276
00:34:38,469 --> 00:34:41,344
Silenzio.
Ascoltare.

277
00:34:42,344 --> 00:34:45,193
- Cosa stiamo ascoltando?
- Hai detto di averlo schivato.

278
00:34:45,427 --> 00:34:47,485
- Per strada, l'hai detto.
- Calmati, Alex.

279
00:34:47,719 --> 00:34:48,735
Respira con me, ricordi?

280
00:34:48,969 --> 00:34:50,943
Due, tre, quattro, aspetta.
Due, tre, quattro...

281
00:34:51,177 --> 00:34:53,636
No, Dylan! Al diavolo quello.
C'è qualcosa là fuori.

282
00:34:54,136 --> 00:34:55,219
Qualcuno ti ha fatto qualcosa?

283
00:34:55,844 --> 00:34:57,360
No, Dylan.

284
00:34:57,594 --> 00:35:00,969
«L'animale che hai investito
Sulla strada ci ha seguito!

285
00:35:04,469 --> 00:35:06,136
L'animale che ci ha colpito ci ha seguito?

286
00:35:12,177 --> 00:35:14,511
No, Dylan!
Dannazione!

287
00:35:14,969 --> 00:35:17,527
Bene, va bene.

288
00:35:17,761 --> 00:35:20,318
Due, tre, quattro.

289
00:35:20,552 --> 00:35:25,261
Uno, due, tre, quattro...

290
00:35:44,094 --> 00:35:45,677
Non c'è niente fuori, Alex.

291
00:35:48,261 --> 00:35:49,427
Sotto la macchina.

292
00:35:50,594 --> 00:35:51,927
Guarda sotto la macchina.

293
00:35:53,302 --> 00:35:54,386
Per favore.

294
00:36:09,552 --> 00:36:10,594
Non c'è nulla.

295
00:36:10,844 --> 00:36:11,886
Avanti, te lo faccio vedere.

296
00:36:12,969 --> 00:36:14,011
Va bene.

297
00:36:15,886 --> 00:36:16,927
Va tutto bene.

298
00:36:33,344 --> 00:36:34,469
Vedi la gamba?

299
00:36:39,511 --> 00:36:41,344
Vuole indietro la sua zampa.

300
00:36:44,552 --> 00:36:45,677
Alessio...

301
00:36:46,761 --> 00:36:50,594
Non dire "Alex" in quel modo,
come se stessi parlando con una pazza.

302
00:36:52,636 --> 00:36:54,719
Ascolta, non ci sono animali.

303
00:36:55,427 --> 00:36:56,511
Non c'è gamba.

304
00:36:57,594 --> 00:36:58,693
Non colpire nulla.

305
00:36:58,927 --> 00:37:00,011
Mi hai colpito.

306
00:37:10,094 --> 00:37:11,302
Penso che sia stato un sogno strano.

307
00:37:12,511 --> 00:37:15,427
Strana stanza, strano letto.

308
00:37:16,094 --> 00:37:17,761
O forse hai visto un gatto...

309
00:37:18,052 --> 00:37:20,677
o un corvo o qualcosa del genere.
Siamo in campagna, sai?

310
00:37:21,761 --> 00:37:23,719
Ma abbiamo già cercato, no?

311
00:37:24,594 --> 00:37:25,677
E non c'è niente.

312
00:37:28,511 --> 00:37:29,594
Ma adesso stai bene.

313
00:37:31,344 --> 00:37:32,511
Stiamo bene adesso.

314
00:37:34,219 --> 00:37:35,469
Va tutto bene, ok?

315
00:37:46,177 --> 00:37:48,427
Forse vuoi una delle tue pillole
quindi puoi rilassarti?

316
00:37:49,427 --> 00:37:50,867
Possiamo lasciare le luci accese?

317
00:37:53,344 --> 00:37:54,386
Chiaro.

318
00:38:13,261 --> 00:38:15,927
Daniele John Morris
Era un po' eccentrico.

319
00:38:17,844 --> 00:38:19,636
A quanto pare un tassidermista.

320
00:38:20,761 --> 00:38:24,969
Camminava con un bastone,
ma nessuno sapeva cosa gli fosse successo.

321
00:38:25,802 --> 00:38:29,511
Un giorno ebbe la fortuna di sposarsi...

322
00:38:31,594 --> 00:38:33,719
con la giovane Edith Margaret Smith.

323
00:38:35,302 --> 00:38:38,094
Una giovane donna timida, ma molto intelligente.

324
00:38:45,594 --> 00:38:46,802
Amore, si potrebbe dire...

325
00:38:48,802 --> 00:38:50,636
Ci è voluto un po' per arrivare.

326
00:38:53,719 --> 00:38:55,319
Ma sono riusciti a superare le difficoltà.

327
00:38:56,511 --> 00:38:58,219
E, alla fine, vissero entrambi...

328
00:38:59,177 --> 00:39:00,636
Per sempre felici e contenti.

329
00:40:28,552 --> 00:40:29,802
Un brindisi alla cura di sé.

330
00:41:15,761 --> 00:41:16,761
Dylan?

331
00:41:18,886 --> 00:41:19,886
Dylan?

332
00:41:21,219 --> 00:41:22,302
Buongiorno, raggio di sole.

333
00:41:25,052 --> 00:41:26,094
Io...

334
00:41:28,844 --> 00:41:29,844
Cosa?

335
00:41:43,969 --> 00:41:46,136
Devo essermi morso
mentre dormivo o qualcosa del genere.

336
00:41:47,469 --> 00:41:49,469
hai mangiato un pacco
marshmallow interi.

337
00:41:50,261 --> 00:41:51,802
È un miracolo che tu non sia in coma.

338
00:41:55,052 --> 00:41:56,677
Mi dispiace per quello che è successo ieri sera.

339
00:41:59,886 --> 00:42:00,927
Non preoccuparti.

340
00:42:01,886 --> 00:42:04,386
Mi ha spaventato un po', ma...

341
00:42:05,969 --> 00:42:07,969
Lo sai, è ormai alle nostre spalle.

342
00:42:08,511 --> 00:42:09,552
Alba.

343
00:42:10,552 --> 00:42:11,552
Va tutto bene adesso.

344
00:42:13,011 --> 00:42:14,261
Probabilmente era solo un sogno.

345
00:42:14,844 --> 00:42:15,886
SÌ.

346
00:42:19,261 --> 00:42:20,261
Pronto.

347
00:42:21,052 --> 00:42:22,136
Tutto risolto.

348
00:43:22,886 --> 00:43:23,886
Ciao?

349
00:43:24,969 --> 00:43:25,969
Ciao.

350
00:43:26,927 --> 00:43:29,447
Che ne dici di fare una passeggiata?
in macchina per trovare l'albero?

351
00:43:29,886 --> 00:43:30,969
E se...

352
00:43:32,261 --> 00:43:33,636
stiamo semplicemente andando a casa.

353
00:43:35,552 --> 00:43:37,261
Era solo un sogno, Alex.

354
00:43:38,427 --> 00:43:39,927
Non devi impazzire per questo.

355
00:43:45,261 --> 00:43:46,511
Chiaro.
Andiamo a casa.

356
00:43:47,677 --> 00:43:49,357
Se vuoi tornare a casa,
andremo a casa.

357
00:43:50,011 --> 00:43:51,011
Cosa sta succedendo?

358
00:43:51,927 --> 00:43:52,969
È solo...

359
00:43:54,344 --> 00:43:57,844
A volte sembra che sorga l'ansia
quando vuoi le cose a modo tuo.

360
00:43:58,844 --> 00:43:59,969
Non è giusto.

361
00:44:04,969 --> 00:44:05,969
Non importa.

362
00:44:07,511 --> 00:44:08,969
Lasci perdere.
Dai.

363
00:44:45,594 --> 00:44:48,636
Ascoltare. Lo troveremo esattamente
quello che cerchiamo proprio quando partiamo.

364
00:44:58,262 --> 00:44:59,678
È a destra, immagino?

365
00:45:00,803 --> 00:45:01,564
SÌ.

366
00:45:01,799 --> 00:45:04,079
No, a sinistra e
poi a destra.

367
00:45:08,970 --> 00:45:10,178
Ancora nessun segnale.

368
00:45:26,553 --> 00:45:27,595
Questo è incredibile!

369
00:45:27,887 --> 00:45:29,727
lo avremmo già fatto
piuttosto che aver raggiunto la strada.

370
00:45:31,720 --> 00:45:33,880
Questo non ha senso.
Ecco dove dovrebbe essere la strada.

371
00:45:42,387 --> 00:45:43,428
Dannazione!

372
00:45:44,428 --> 00:45:45,628
Siamo di nuovo al Motel.

373
00:46:42,720 --> 00:46:44,240
L'idiota dice che abbiamo perso l'accesso.

374
00:46:48,220 --> 00:46:49,345
Come potremmo perderlo?

375
00:46:50,678 --> 00:46:52,470
Non lo so, Alex.
Tutta questa merda sembra uguale.

376
00:47:10,845 --> 00:47:12,803
Dannazione!
Aspettare!

377
00:47:24,095 --> 00:47:26,595
Dannazione!

378
00:47:30,970 --> 00:47:32,611
Dannazione!

379
00:47:32,845 --> 00:47:35,528
Dylan, calmati.
Gridare così non servirà a niente.

380
00:47:35,762 --> 00:47:37,944
- Non ti sto urlando contro!
-Come potrei saperlo?

381
00:47:38,178 --> 00:47:39,387
Non ti sto urlando contro!

382
00:47:40,137 --> 00:47:41,678
Dylan.
Sono l'unica persona qui.

383
00:47:43,928 --> 00:47:44,903
Abbiamo quello di riserva.

384
00:47:45,137 --> 00:47:46,428
Non è questo il problema, Alex.

385
00:47:47,387 --> 00:47:48,553
Ebbene, qual è il problema?

386
00:47:53,803 --> 00:47:54,887
Dylan.

387
00:47:58,720 --> 00:47:59,762
Dylan.

388
00:48:02,637 --> 00:48:03,970
Qual è il problema?

389
00:48:08,887 --> 00:48:10,762
Il problema è che mai
Niente va bene per me.

390
00:48:11,428 --> 00:48:13,748
Si presuppone che la probabilità
Dovrebbe essere il 50%, giusto?

391
00:48:14,470 --> 00:48:16,660
Ma no, per alcuni
la gente non è così.

392
00:48:16,895 --> 00:48:18,371
Per alcuni, tutto va storto.

393
00:48:19,095 --> 00:48:21,495
Io sono una di quelle persone, Alex.
Quando lo capirai?

394
00:48:23,262 --> 00:48:24,595
A me va tutto storto...

395
00:48:26,178 --> 00:48:27,028
perché sono un fallimento.

396
00:48:27,262 --> 00:48:28,887
- Non è vero.
- Non è vero?

397
00:48:29,637 --> 00:48:31,637
Come è stato per te nella mia compagnia, Alex?

398
00:48:32,845 --> 00:48:33,845
SÌ.

399
00:48:39,678 --> 00:48:40,762
E' sgonfio.

400
00:48:43,012 --> 00:48:46,595
Il maledetto ricambio è sgonfio!

401
00:48:49,470 --> 00:48:50,512
Dannazione.

402
00:48:52,553 --> 00:48:53,595
Dannazione.

403
00:49:00,512 --> 00:49:01,512
Dylan?

404
00:49:06,803 --> 00:49:07,845
Dylan...

405
00:49:24,762 --> 00:49:28,095
PER EDITH, IL GIORNO
DAL SUO MATRIMONIO, DALLA MAMMA

406
00:49:46,178 --> 00:49:49,387
L'AMORE È SOPPORTABILE

407
00:50:03,137 --> 00:50:04,553
Cosa stai facendo qui?

408
00:50:16,595 --> 00:50:18,220
Tranquillo.

409
00:50:18,845 --> 00:50:20,178
Hai dormito per ore.

410
00:50:20,512 --> 00:50:21,553
Ecco qui.

411
00:50:24,595 --> 00:50:25,928
Ti ho lasciato dormire.

412
00:50:28,553 --> 00:50:31,470
Il pneumatico era forato e quello di scorta
È sgonfio. Te lo ricordi?

413
00:50:34,803 --> 00:50:35,970
Ne hai preso un altro?

414
00:50:37,845 --> 00:50:40,970
Ti ho portato qui tutto insanguinato,
Non volevo lasciarti solo.

415
00:50:43,720 --> 00:50:44,720
SÌ.

416
00:50:46,928 --> 00:50:48,387
Sì, naturalmente.

417
00:50:51,178 --> 00:50:53,720
Penso di capire ora
cosa sta succedendo qui.

418
00:50:56,095 --> 00:50:57,815
Deve bastare
Quindi non lo prenderai.

419
00:51:00,137 --> 00:51:01,178
Dylan.

420
00:51:03,887 --> 00:51:05,611
Ascoltami, sono stanco di averne bisogno.

421
00:51:05,845 --> 00:51:08,045
"Ricordi cosa è successo?"
l'ultima volta che li hai lasciati?

422
00:51:08,595 --> 00:51:10,470
- Questo è diverso...
-Alex.

423
00:51:11,053 --> 00:51:12,095
È diverso.

424
00:51:12,762 --> 00:51:14,595
C'è qualcosa di strano in questo posto.

425
00:51:15,137 --> 00:51:16,178
Il Motel?

426
00:51:17,678 --> 00:51:20,861
- Per l'amor di Dio.
- Dylan, quella ragazza...

427
00:51:21,095 --> 00:51:23,970
Quella ragazza nel dipinto.
L'ho vista allo specchio.

428
00:51:25,678 --> 00:51:27,637
Sai chi vedi allo specchio, Alex?

429
00:51:34,178 --> 00:51:37,319
Pensi che non capisca la differenza
tra non prendere le mie pillole e questo?

430
00:51:37,553 --> 00:51:39,095
- Capisci?
- SÌ!

431
00:51:39,470 --> 00:51:41,262
Te lo sto dicendo.
SÌ!

432
00:51:48,095 --> 00:51:49,262
Mi stai lasciando?

433
00:51:52,303 --> 00:51:54,345
Pensi davvero che si tratti di quello?

434
00:51:55,345 --> 00:51:57,985
- Una specie di trucco per lasciarti?
- Alex, come potrei saperlo?

435
00:51:58,595 --> 00:52:00,095
Hai alzato parecchio lo standard.

436
00:52:01,262 --> 00:52:04,137
Troviamo l'albero o è tutto finito.

437
00:52:04,637 --> 00:52:07,157
Sarà la fine, come se lo fossimo
morti l'uno per l'altro.

438
00:52:08,387 --> 00:52:09,720
Mio Dio!

439
00:52:10,678 --> 00:52:12,137
Cos'altro potrei pensare?

440
00:52:12,637 --> 00:52:14,819
Non siamo riusciti a trovare l'albero
in cui ho inciso le nostre iniziali...

441
00:52:15,053 --> 00:52:16,694
iniziali che nemmeno
Ricordo di aver intagliato.

442
00:52:16,928 --> 00:52:19,111
Quindi mi sto inventando tutto?
Sto cercando di manipolarti?

443
00:52:19,345 --> 00:52:20,512
È questo che pensi?

444
00:52:23,053 --> 00:52:24,303
Vado a prendere del ghiaccio.

445
00:52:24,845 --> 00:52:26,165
Sdraiati e io uscirò sul ghiaccio.

446
00:52:26,428 --> 00:52:27,428
Sdraiati!

447
00:52:30,053 --> 00:52:32,653
Ci andrò io stesso.
Sto bene.

448
00:52:32,887 --> 00:52:34,095
Lo sei davvero, Alex?

449
00:52:35,928 --> 00:52:36,928
Sei?

450
00:53:14,387 --> 00:53:16,970
AMMINISTRAZIONE

451
00:53:22,303 --> 00:53:23,303
Ciao?

452
00:53:27,053 --> 00:53:28,053
Ciao?

453
00:53:35,845 --> 00:53:38,137
Siamo la coppia nella stanza nove.

454
00:53:48,553 --> 00:53:50,470
Volevamo solo del ghiaccio.

455
00:54:22,345 --> 00:54:23,345
No.

456
00:54:29,803 --> 00:54:30,903
- Sono io.
- Lasciami andare!

457
00:54:31,137 --> 00:54:33,577
«È il procione, la vittima della strada
che hai ucciso, te l'avevo detto!

458
00:54:34,678 --> 00:54:35,678
Osservare.

459
00:54:50,803 --> 00:54:52,303
Il procione, Alex?

460
00:54:57,720 --> 00:54:58,720
No.

461
00:54:59,303 --> 00:55:01,928
Mi sono visto. Ho visto la strada.
Era lì.

462
00:55:04,262 --> 00:55:06,178
Non dire che sto immaginando le cose.

463
00:55:06,595 --> 00:55:07,970
Ebbene, cosa vuoi che ti dica?

464
00:55:13,095 --> 00:55:14,262
Come sei arrivato qui?

465
00:55:16,470 --> 00:55:17,803
Alex, ho aperto la porta.

466
00:55:18,595 --> 00:55:19,803
Non ho sentito il campanello.

467
00:55:20,512 --> 00:55:21,803
Ebbene, lo sono.

468
00:55:25,553 --> 00:55:27,053
Perché non ho sentito il campanello?

469
00:55:28,178 --> 00:55:29,387
Dai.

470
00:55:30,012 --> 00:55:32,220
Non dovremmo nemmeno essere qui
nel cuore della notte.

471
00:55:32,553 --> 00:55:34,178
Non sono pazzo.

472
00:55:39,303 --> 00:55:40,345
Venire.

473
00:55:41,595 --> 00:55:42,637
Dai.

474
00:55:53,387 --> 00:55:54,428
I due insieme.

475
00:56:02,970 --> 00:56:03,970
Dai.

476
00:56:23,303 --> 00:56:24,345
Venire.

477
00:56:37,178 --> 00:56:38,345
Per sempre.

478
00:56:39,803 --> 00:56:41,803
Per sempre?
SÌ.

479
00:56:46,303 --> 00:56:47,762
Alex, stai congelando.

480
00:56:49,387 --> 00:56:50,387
Ecco qui.

481
00:56:55,512 --> 00:56:56,553
Ti aiuterà.

482
00:57:13,762 --> 00:57:15,928
- È impossibile.
- Cos'è questo?

483
00:57:21,303 --> 00:57:22,303
Cos'è questo?

484
00:57:23,720 --> 00:57:25,220
È solo un selfie.

485
00:57:27,970 --> 00:57:29,553
Questo non è un selfie.

486
00:57:31,303 --> 00:57:32,470
Questa è una prova.

487
00:57:34,470 --> 00:57:35,803
È solo un selfie.

488
00:57:36,470 --> 00:57:38,137
L'avresti portata alla polizia?

489
00:57:39,637 --> 00:57:43,220
Tutte queste sciocchezze del viaggio romantico.

490
00:57:44,678 --> 00:57:48,345
Ritorna all'inizio.
Guarda l'alba. E tu avevi questo...

491
00:57:49,303 --> 00:57:50,278
durante tutto questo tempo?

492
00:57:50,512 --> 00:57:54,345
- Dylan, mi stai spaventando.
- Ti stai spaventando.

493
00:57:54,887 --> 00:57:57,111
Ma no, sono sempre io
colui che deve pagare per quello.

494
00:57:57,345 --> 00:57:58,944
- Mi stai spaventando.
- Te l'ho già detto che mi dispiace.

495
00:57:59,178 --> 00:58:02,403
Ti ho chiesto scusa più volte fino a quando
che mi hai chiesto di non farlo più.

496
00:58:02,637 --> 00:58:04,111
Non mi hai creduto quando ti ho detto...

497
00:58:04,345 --> 00:58:07,387
Ciò non accadrebbe mai più?

498
00:58:07,970 --> 00:58:09,319
No, ti ho creduto.
L'ho fatto.

499
00:58:09,553 --> 00:58:11,319
Allora che diavolo è questo?

500
00:58:11,553 --> 00:58:14,345
Dove stai andando?
Sto parlando con te, dannazione!

501
00:58:14,970 --> 00:58:17,819
"Tu scappi sempre,
scappi sempre come una ragazzina!

502
00:58:18,053 --> 00:58:20,178
Non questa volta.
Apri la porta!

503
00:58:20,512 --> 00:58:22,387
Alex, apri la porta.

504
00:58:23,137 --> 00:58:24,845
Mi dispiace.
Voglio solo parlare.

505
00:58:26,053 --> 00:58:27,887
Alex, apri quella maledetta porta!

506
00:58:28,845 --> 00:58:30,637
Rimarrai lì tutta la notte?

507
00:58:44,553 --> 00:58:45,678
Dylan?

508
00:58:50,595 --> 00:58:53,803
Dylan, devi calmarti un attimo.
e ascoltami, ok?

509
00:58:56,428 --> 00:58:57,595
Per favore.

510
00:59:00,137 --> 00:59:01,178
io non...

511
00:59:01,845 --> 00:59:03,303
Non me lo sto inventando.

512
00:59:04,428 --> 00:59:06,012
Non ti sto prendendo in giro.

513
00:59:08,595 --> 00:59:12,720
C'è una ragione per cui non possiamo
trova il nostro albero. E non sono io.

514
00:59:14,595 --> 00:59:16,095
E' quel dipinto.

515
00:59:17,012 --> 00:59:19,720
Sono quella donna e il suo specchio.

516
00:59:22,345 --> 00:59:23,845
Vogliono qualcosa da noi.

517
00:59:27,928 --> 00:59:29,178
Vogliono qualcosa.

518
00:59:32,095 --> 00:59:33,637
Non importava cosa provasse.

519
00:59:34,303 --> 00:59:35,486
Non importa quanto sia paziente...

520
00:59:35,720 --> 00:59:38,736
quel vecchio Daniel John Morris
fuori con la sua giovane moglie Edith...

521
00:59:38,970 --> 00:59:41,178
Non lo amava allo stesso modo.

522
00:59:43,178 --> 00:59:44,637
In poco tempo li condannò.

523
00:59:45,970 --> 00:59:47,512
Li ho condannati entrambi per sempre.

524
00:59:52,928 --> 00:59:55,637
Non condannarci, Alex.

525
01:01:46,553 --> 01:01:47,803
Sei tu.

526
01:03:53,428 --> 01:03:54,595
Dove si trova?

527
01:04:03,512 --> 01:04:04,637
Mio Dio!

528
01:04:08,387 --> 01:04:09,595
Dannazione.

529
01:04:26,470 --> 01:04:27,512
Bene.

530
01:04:49,387 --> 01:04:50,428
Non è sgonfio?

531
01:05:20,387 --> 01:05:21,595
Dannazione!

532
01:05:23,512 --> 01:05:26,928
Bene.
Dai.

533
01:05:29,470 --> 01:05:30,512
Dai.

534
01:05:34,637 --> 01:05:37,345
Le chiavi.

535
01:05:37,928 --> 01:05:39,095
No, dannazione!

536
01:05:58,178 --> 01:05:59,303
Dai.

537
01:06:05,303 --> 01:06:06,387
Dannazione!

538
01:06:35,928 --> 01:06:36,970
Il primo a destra.

539
01:06:37,845 --> 01:06:40,387
E poi a sinistra.

540
01:06:40,970 --> 01:06:42,387
E poi c'è la strada.

541
01:07:04,678 --> 01:07:06,095
Che diavolo?

542
01:07:19,053 --> 01:07:20,137
Bene.

543
01:07:29,595 --> 01:07:34,845
Che diavolo è questo?

544
01:07:52,553 --> 01:07:53,553
No.

545
01:07:54,053 --> 01:07:55,220
No.

546
01:07:56,678 --> 01:07:57,845
No.

547
01:07:58,887 --> 01:08:02,653
No!

548
01:08:02,887 --> 01:08:04,970
Perché non mi lasci andare?

549
01:08:08,553 --> 01:08:11,928
Per favore.
Cosa sto dimenticando?

550
01:08:27,220 --> 01:08:28,262
Edith.

551
01:08:29,387 --> 01:08:30,970
Rivuoi il tuo specchio.

552
01:10:04,512 --> 01:10:07,470
L'AMORE È SOPPORTABILE

553
01:11:09,345 --> 01:11:10,345
Ciao?

554
01:11:15,845 --> 01:11:16,887
Io...

555
01:11:20,720 --> 01:11:22,720
Sono venuto per restituirti il tuo specchio.

556
01:11:37,553 --> 01:11:39,220
Non avrei dovuto prenderlo.

557
01:12:03,512 --> 01:12:04,678
Mi dispiace.

558
01:12:15,137 --> 01:12:16,762
Cos'altro vuoi da me?

559
01:12:58,220 --> 01:12:59,262
Edith?

560
01:13:25,678 --> 01:13:27,428
NO!

561
01:13:27,887 --> 01:13:30,986
Edith, pensi troppo
è bello amarmi?

562
01:13:31,220 --> 01:13:32,444
Dannato.

563
01:13:32,678 --> 01:13:34,803
Mi amerai e io...

564
01:13:40,970 --> 01:13:43,053
Vieni qui.
Maledettamente sfortunato!

565
01:16:27,470 --> 01:16:28,903
Fottuto mostro!

566
01:16:29,137 --> 01:16:31,970
Ti ho visto! Ho visto cosa gli hai fatto, Daniel!

567
01:17:09,428 --> 01:17:10,720
Cosa stai facendo qui?

568
01:17:16,678 --> 01:17:17,720
E' finita, Alex.

569
01:17:18,470 --> 01:17:19,470
Stai bene?

570
01:17:24,762 --> 01:17:25,845
SÌ.

571
01:17:26,762 --> 01:17:28,387
Sì, sto bene.

572
01:17:29,262 --> 01:17:30,194
Ti stavo chiamando.

573
01:17:30,428 --> 01:17:32,720
Non ti ho ascoltato.

574
01:17:33,845 --> 01:17:36,720
Cosa stavi guardando?
allo specchio in quel modo?

575
01:17:40,887 --> 01:17:41,970
A me stesso.

576
01:17:45,053 --> 01:17:46,178
Ha senso.

577
01:17:48,053 --> 01:17:49,178
Stai bene?

578
01:17:49,845 --> 01:17:50,887
Me?

579
01:17:53,303 --> 01:17:54,387
Io...

580
01:17:56,053 --> 01:17:57,470
Mi sono svegliato nel motel.

581
01:17:59,178 --> 01:18:01,058
E non riuscivo a ricordare
nemmeno quello che stava facendo lì.

582
01:18:03,928 --> 01:18:04,928
Qui.

583
01:18:06,970 --> 01:18:07,970
Capisci cosa intendo?

584
01:18:14,470 --> 01:18:16,845
E poi ho scoperto
che le mie chiavi erano scomparse.

585
01:18:24,428 --> 01:18:25,762
E il mio coltello.

586
01:18:28,678 --> 01:18:29,928
E la mia macchina.

587
01:18:36,553 --> 01:18:38,053
Anche tu te n'eri andato.

588
01:18:40,637 --> 01:18:42,303
Mi sentivo così inutile.

589
01:18:43,803 --> 01:18:45,262
Peggio di quando ero bambino.

590
01:18:48,970 --> 01:18:50,303
E proprio...

591
01:18:52,178 --> 01:18:53,178
senza niente.

592
01:19:00,345 --> 01:19:02,178
Stai cercando di lasciarmi, Alex?

593
01:19:11,678 --> 01:19:13,262
Posso chiederti perché?

594
01:19:26,053 --> 01:19:30,095
Penso che sia giunto il momento di farlo.

595
01:19:31,387 --> 01:19:32,428
Non è...

596
01:19:33,428 --> 01:19:35,845
Non è colpa di nessuno o qualcosa del genere.

597
01:19:38,803 --> 01:19:40,220
Penso solo...

598
01:19:41,053 --> 01:19:44,387
Non c'è altro che possiamo fare.

599
01:19:51,803 --> 01:19:53,970
Penso di sì
C'è qualcosa che possiamo fare.

600
01:19:57,970 --> 01:19:59,762
Troveremo il nostro albero.

601
01:20:05,095 --> 01:20:07,387
È come se non volessi
che lo troviamo.

602
01:20:09,012 --> 01:20:14,137
Penso che ad un certo punto,
qualcosa è andato storto.

603
01:20:16,262 --> 01:20:17,595
Puoi sentirlo, vero?

604
01:20:18,845 --> 01:20:20,762
Dovremmo essere a casa ormai.

605
01:20:21,428 --> 01:20:24,569
Ma non possiamo andare a casa
perché non possiamo uscire.

606
01:20:24,803 --> 01:20:30,428
E non possiamo chiamare qualcuno
perché qui non c'è nessuno.

607
01:20:30,970 --> 01:20:32,303
Ci sono persone qui.

608
01:20:32,845 --> 01:20:34,303
La ragazza al bar.

609
01:20:36,595 --> 01:20:37,845
E...

610
01:20:39,220 --> 01:20:42,012
E il ragazzo del Motel.

611
01:20:42,512 --> 01:20:44,387
E che aspetto avevano?

612
01:20:45,470 --> 01:20:46,553
Lei...

613
01:20:50,095 --> 01:20:51,178
Sembrava...

614
01:21:01,220 --> 01:21:03,470
Non te lo ricordi, ma hai parlato
con loro, vero?

615
01:21:11,303 --> 01:21:12,553
Dannato.

616
01:21:15,428 --> 01:21:16,678
Sai dov'è.

617
01:21:18,928 --> 01:21:20,319
- Non lo so.
- Sai.

618
01:21:20,553 --> 01:21:22,569
- Non lo so.
- Sì, lo sai.

619
01:21:22,803 --> 01:21:25,928
Lo sai, dannazione!
Lo sai perfettamente!

620
01:21:32,512 --> 01:21:34,428
Alex, dove stai correndo?

621
01:21:37,803 --> 01:21:39,923
Pensi che sia giusto?
puoi correre fuori di qui?

622
01:21:42,095 --> 01:21:43,262
Alessio!

623
01:21:45,762 --> 01:21:48,262
Cosa sto facendo?

624
01:22:02,095 --> 01:22:03,137
Alessio!

625
01:22:08,845 --> 01:22:10,470
Alex, ho bisogno di te!

626
01:22:16,803 --> 01:22:18,553
Nessuno può sfuggire all'amore!

627
01:22:30,887 --> 01:22:32,803
Sai come è andata a finire
per Daniel ed Edith.

628
01:22:34,428 --> 01:22:36,262
Non vuoi finire come loro, vero?

629
01:22:39,553 --> 01:22:40,970
Ti ho creduto, sai?

630
01:22:41,845 --> 01:22:43,137
A proposito di questo viaggio.

631
01:22:43,887 --> 01:22:47,095
Ti credevo davvero, ma ora capisco...

632
01:22:48,303 --> 01:22:49,928
che non c'è modo di batterti.

633
01:22:51,262 --> 01:22:52,111
Che ne dici?
Vincere cosa?

634
01:22:52,345 --> 01:22:54,178
- La nostra relazione.
- Dylan!

635
01:22:56,137 --> 01:22:57,220
Alessio!

636
01:23:03,428 --> 01:23:06,236
I giovani amanti Dylan e Alex
Partono per un viaggio romantico...

637
01:23:06,470 --> 01:23:07,637
per trovare il tuo albero

638
01:23:10,595 --> 01:23:11,970
Cosa è successo loro, Dylan?

639
01:23:13,970 --> 01:23:15,178
Cosa è successo loro?

640
01:23:18,220 --> 01:23:19,595
Ti amo, Alex.

641
01:23:22,512 --> 01:23:23,553
Non lasciarmi.

642
01:23:27,553 --> 01:23:28,970
Non sto cercando di vincere nulla.

643
01:23:29,762 --> 01:23:30,803
Sono qui.

644
01:23:32,303 --> 01:23:33,387
Tu sei qui.

645
01:23:34,012 --> 01:23:36,803
- Questa è una seconda possibilità.
- Sì, la mia seconda possibilità.

646
01:23:40,678 --> 01:23:44,137
BENE. SÌ.
La tua seconda possibilità.

647
01:23:47,470 --> 01:23:48,595
Non andare.

648
01:23:54,178 --> 01:23:55,220
Dylan.

649
01:23:57,303 --> 01:23:58,387
È giunto il momento.

650
01:23:59,845 --> 01:24:00,845
Non voglio.

651
01:24:01,470 --> 01:24:04,512
È tempo di ricordare
cosa è successo veramente con Alex e Dylan.

652
01:24:05,970 --> 01:24:07,970
È tempo di ricordare cosa ci è successo.

653
01:24:09,595 --> 01:24:11,220
SÌ.
La tua seconda possibilità.

654
01:24:14,637 --> 01:24:15,928
Allora, cos'è questo?

655
01:24:16,553 --> 01:24:18,262
È una prova.
Questo è quello che è.

656
01:24:18,720 --> 01:24:20,000
Lo avresti portato alla polizia?

657
01:24:20,637 --> 01:24:22,220
Quando?
Siamo appena tornati a casa?

658
01:24:27,387 --> 01:24:28,512
Cosa fai?

659
01:24:31,095 --> 01:24:32,095
Dylan.

660
01:24:35,387 --> 01:24:36,720
Dylan, non farlo!

661
01:25:01,095 --> 01:25:02,470
Niente di tutto questo ha importanza.

662
01:25:04,970 --> 01:25:06,387
Ovviamente è importante.

663
01:25:10,303 --> 01:25:11,845
Non ti lascerò mai andare, Alex.

664
01:25:16,470 --> 01:25:17,470
Mai.

665
01:26:06,553 --> 01:26:07,970
Cosa sto facendo qui?

666
01:26:10,137 --> 01:26:11,137
Era amore, Alex.

667
01:26:12,053 --> 01:26:13,262
Dal primo momento.

668
01:26:16,803 --> 01:26:17,803
Amore?

669
01:26:18,595 --> 01:26:20,262
E' quello che pensi che sia?

670
01:26:20,970 --> 01:26:24,095
È stata solo una notte sotto un albero.

671
01:26:24,387 --> 01:26:27,736
Era solo una festa stupida
con un ridicolo falò.

672
01:26:27,970 --> 01:26:30,736
Ero un po' ubriaco e mi sentivo solo.

673
01:26:30,970 --> 01:26:33,262
- Stai zitto!
- Questo non significava niente.

674
01:26:33,678 --> 01:26:35,053
Era molto più di questo!

675
01:26:36,345 --> 01:26:38,095
Mi sentivo un po' sola, niente di più.

676
01:26:57,303 --> 01:27:01,137
Ti amo. Davvero, Alex.
Per favore, non lasciarmi.

677
01:27:32,012 --> 01:27:33,053
NO!

678
01:28:01,720 --> 01:28:02,887
Guarda, Alex.

679
01:28:05,178 --> 01:28:06,178
Siamo noi.

680
01:28:20,928 --> 01:28:21,970
Per sempre.

681
01:28:32,178 --> 01:28:33,887
NO!
Dylan, no!

682
01:28:37,470 --> 01:28:38,512
Dylan?

683
01:28:41,303 --> 01:28:42,970
Mio Dio!

684
01:28:46,095 --> 01:28:47,720
-Dylan.
- Non lasciarmi.

685
01:28:53,178 --> 01:28:54,220
Per favore.

686
01:28:55,262 --> 01:28:56,470
Non lasciarmi...